Voorstelling Oekraïense audiogids en familieparcours
De audiogids en het familieparcours van Museum Hof van Busleyden zijn vanaf nu ook beschikbaar in het Oekraïens. Het nieuwe aanbod werd vandaag voorgesteld in aanwezigheid van de Oekraïense ambassadeur Yaroslav Melnyk. Ook een delegatie uit de Oekraïense stad Lviv, zusterstad van Mechelen, was aanwezig bij de lancering.
Initiatief van de First Lady
Oekraïners die Museum Hof van Busleyden bezoeken, kunnen dat vanaf nu in hun moedertaal doen. Het museum breidt zijn publieksaanbod immers uit met een audiogids in het Oekraïens.
Het was de Oekraïense ambassade in België die Museum Hof van Busleyden benaderde met het voorstel. First lady Olena Zelenska zet zich al sinds 2020 in om musea wereldwijd te voorzien van Oekraïense audiogidsen. De echtgenote van president Zelensky wil op deze manier kunst en cultuur zo toegankelijk mogelijk maken. Na het begin van de Russische invasie in Oekraïne kwam het initiatief in een stroomversnelling. Ondertussen vind je in meer dan 115 musea, paleizen en galerijen verspreid over zo’n 60 landen een publieksaanbod in het Oekraïens.
Cultuur als bindmiddel
“Deze Oekraïense audiogidsen zijn meer dan een praktische voorziening voor bezoekers; ze zijn een krachtig signaal van culturele solidariteit”, aldus de Oekraïense ambassadeur Yaroslav Melnyk. “Terwijl Oekraïne zijn vrijheid en erfgoed verdedigt tegen agressie en vernietiging, blijft het essentieel om onze stem en onze geschiedenis met de wereld te delen. Door kunst in zoveel mogelijk talen toegankelijk te maken, onderstrepen we het universele belang van cultuur als middel voor dialoog en begrip.”
Grote internationale namen als het Louvre in Parijs, het Colosseum in Rome en Westminster Abbey in Londen bieden inmiddels hun audiogids in het Oekraïens aan, net als de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten Brussel en het Coudenbergpaleis. Museum Hof van Busleyden vervoegt nu het rijtje.
“Mechelen is een solidaire stad die mensenrechten en menselijke waardigheid hoog in het vaandel draagt”, vertelt schepen van Mondiaal Beleid Patrick Princen. “Sinds april 2024 zijn we officieel zustersteden met Lviv. Een partnerschap dat we ook vertalen in concrete acties, zoals het humanitaire konvooi dat we in juni 2025 stuurden. Met initiatieven als deze Oekraïense audiogidsen tonen we dat solidariteit vele vormen kent – van humanitaire steun tot culturele toegankelijkheid – en dat Mechelen zich blijft engageren voor dialoog, vrijheid en internationale verbondenheid.”
Museum voor iedereen
Niet alleen de audiogids van het museum, maar ook het doe-boekje dat bij het populaire familieparcours hoort, werd vertaald naar het Oekraïens.
“Met de lancering van de Oekraïense audiogids zetten we onze deuren nog verder open”, legt Lianne Kamminga, directeur van Museum Hof van Busleyden uit. “Maar toegankelijkheid gaat voor ons verder dan alleen luisteren. Als museum zetten we sterk in op beleving en inclusie. Daarom hebben we ook ons Gouden Kubus familieparcours vertaald. We willen dat bezoekers, ongeacht hun taal of achtergrond, en zeker ook gezinnen met kinderen zich hier welkom voelen. Dankzij het familieparcours kunnen zij samen de verhalen in het museum ontdekken en ervaren.”
Foto: © Niels Van Cauwenberg
