Het verhaal dat de geliefde film van Studio Ghibli inspireerde, nu voor het eerst in het Nederlands
Vandaag, 10 november, verschijnt bij Clavis Uitgeverij de eerste Nederlandse editie van Majo no Takkyūbin / 魔女の宅急便 (1985).
Deze nostalgische klassieker verscheen voor het eerst ruim veertig jaar geleden en werd wereldwijd bekend als Kiki’s Delivery Service dankzij de geliefde verfilming van Hayao Miyazaki’s Studio Ghibli.
Kiki’s vliegende koeriersdienst vertelt het verhaal van Kiki de heks die, volgens de traditie, op de nacht van haar dertiende verjaardag het ouderlijk huis moet verlaten om op eigen benen te gaan staan. Kiki heeft weinig magie doorgekregen van haar moeder – ze kan alleen maar vliegen op haar bezem. Samen met haar zwarte kat Jiji trekt ze eropuit en al snel vestigt ze zich in een stadje aan zee, waar ze een koeriersdienst begint.
Het eerste boek (van een reeks van zes) werd in 2003 voor het eerst uitgegeven in het Engels, maar kent sinds enkele jaren een enorme heropleving. De reeks werd al in minstens 14 talen vertaald, en het gerenommeerde Penguin gaf deze zomer eindelijk ook het tweede deel uit, dat meteen een New York Times-bestseller werd en het eerste deel weer mee in de lijst sleurde. De Ghibli-film wordt sinds kort ook opnieuw vertoond in IMAX. Dicht bij huis heeft de Duitse uitgever Cross Cult de voorbije twee jaren nagenoeg alle boeken met groot succes gepubliceerd. En de BBC kondigde onlangs een miniserie aan.
Meer over het boek
Op een lentedag landt Kiki in Koriko, de grote stad aan zee. Ze moet op eigen benen leren staan en heeft daar het perfecte idee voor. Met haar vertrouwde bezem begint ze haar eigen vliegende koeriersdienst. Hoewel de inwoners van Koriko eerst niet staan te springen om een heks in hun stad, leren ze op haar te vertrouwen om allerlei pakketjes te bezorgen: grote en kleine, lieve en lekkere.
Geen taak is te groot voor Kiki en haar wijsneusje van een kat, Jiji. Maar sommige bezorgingen zijn toch wat lastiger dan andere …
Als dat maar goed komt!
Bijdrage aan inclusiviteit en diversiteit van deze uitgave
De publicatie van dit boek draagt bij aan culturele diversiteit binnen het Nederlandstalige boekenlandschap: met deze uitgave brengt Clavis de eerste Nederlandse vertaling van dit Japanse werk (en deze auteur) op de markt. Daardoor maakt de uitgeverij een belangrijk verhaal uit de Japanse literatuur toegankelijk voor Nederlandstalige lezers.
Door Japanse verteltradities, thema’s en cultuur in vertaling beschikbaar te maken, draagt de uitgave bovendien bij aan interculturele uitwisseling en een breder literair perspectief voor Nederlandstalige lezers. Met zijn atypische vertelstructuur sluit het boek aan bij de ‘cosy’ trend die tegenwoordig sterk aan populariteit wint, waarmee het verhaal dus voorliep op zijn tijd. Zo onderscheidt het boek zich in de westerse literatuur door zijn rustige verteltrant, wat een waardevolle afwisseling kan bieden binnen het hedendaagse literaire (jeugd)boekenlandschap.
Inhoudelijk biedt het verhaal een sterk en positief rolmodel voor jonge lezers. De protagonist Kiki staat centraal in een klassiek coming-of-age-verhaal waarin zelfstandigheid, zelfvertrouwen en persoonlijke groei belangrijke thema’s zijn. Als jonge heks die haar eigen weg zoekt in de wereld, spreekt zij veel lezers aan en kan zij in het bijzonder een inspirerend voorbeeld zijn voor jonge meisjes. Al belooft het boek ook oudere kinderen, jongvolwassenen (die net als Kiki op eigen benen leren staan) en volwassenen aan te spreken.
Biografie auteur, illustrator en vertalers
Eiko Kadono (1935, Tokio) is een veelvuldig bekroonde Japanse auteur met zo’n 250 boeken op haar palmares, waarvan het bekendste ongetwijfeld Kiki is. Het boek werd meermaals bewerkt, met als hoogtepunt de animatiefilm van Studio Ghibli (Kiki’s Delivery Service). In 2018 kreeg ze de Hans Christian Andersenprijs toegekend, ofwel de Nobelprijs van de kinderliteratuur. In Tokio bestaat er sinds enkele jaren zelfs een heus Kiki’s Museum of Literature/ Eiko Kadono Children’s Literature Museum.
Amber Brepoels (1996, Diest) is een Belgische vormgever bij Clavis Uitgeverij en opkomend, beloftevol illustrator van jeugdboeken. Ze publiceerde tot dusver twee boeken in de reeks Lily en Frig, en later dit jaar verschijnen Kiki’s vliegende koeriersdienst en de geïllustreerde youngadultroman Grijs.
Volg Amber op Instagram: @amber.brepoels.illustrator.
Tomoko Kaji (1971, Gentbrugge) is een Belgische vertaler van Japanse afkomst. Ze vertaalde Huizen met een verhaal en Ik hou van je, lieverd uit het Japans, schreef het boek Tokyo Street Food, runt een cateringbedrijf met Japans eten en organiseert het Japan Square Filmfestival.
Heidi Van Hiel (1972, Gentbrugge) is een Belgische vertaler. In het verleden werkte ze als computational linguist voor Lernout & Hauspie. Sinds 2002 werkt ze als operations manager en language engineer voor Yamagata. Ze studeerde in Japan en samen met Tomoko Kaji vertaalde ze Huizen met een verhaal en Ik hou van je, lieverd uit het Japans.
Titel: Kiki’s vliegende koerierdienst
Auteur: Eiko Kadono
Illustrator: Amber Brepoels
Uitgeverij: Clavis
ISBN: 9789044862386
Thema: Kinderboek
Leeftijd: 10+
Prijs: € 19,99
Verschijningsdatum:10 november 2026












